Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
My Secret Hotel
Épisode 5
Nam Song Hyo ?
Si tu es venue ici pour t'excuser, ne t'en fais pas pour ça.
Oh, attends une minute.
J'ai besoin de te demander quelque chose.
Ton mariage... laisse-moi le faire.
- Quoi ? - S'il te plaît.
Tu es folle ? Est-ce que quelque chose ne va pas avec toi ?
Je sais que c'est fou de ma part de demander quelque chose comme ça.
Si tu le sais alors ne le fais pas.
Je le ferai du mieux que je le pourrais, je le promets. Pour tous les deux, toi et Soo Ah.
Tu le feras avec tout ton cœur ?
Mon mariage ?
Oui.
Tu dis que tu vas faire mon mariage sans aucun sentiment ?
Je peux le faire.
De toute façon, toi et moi
avons terminé notre relation il y a 7 ans.
Je n'ai plus de sentiments pour toi.
Alors, laisse-moi m'en occuper.
Je suis désolé, mais je ne veux pas.
Je te l'ai déjà dit. Même si c'est le destin, je ne veux pas être de nouveau impliqué avec toi.
Est-ce que tu comprends ?
Pourquoi ?
Ne me touche pas.
Nous avons terminé notre relation il y a 7 ans.
Tu n'as plus de sentiments pour moi ?
Ok, bien. Ne nous voyons plus alors.
Ne le fais pas.
Espèce d'abruti ! Tu es vraiment un abruti !
Cliente, pouvez-vous partager le tax...
Même si je ne l'aime pas, tu vas encore le faire...
Et bien, si vous ne voulez vraiment pas...
Tu vas encore le faire de toute façon...
Parce que conduire la nuit est difficile.
Comment est-ce que tout peut être si difficile ?
Ce salaud ! Salaud !
Ahh... qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as vraiment fait peur.
- Comment ça se fait que tu es là ? - J'ai pris un taxi.
Pas ça. Comment sais-tu que où je vis ?
Je l'ai vu sur les documents du mariage.
Tu as clairement abusé de la confidentialité et violé la vie privée...
Laisse-moi faire ton mariage.
- J'ai dit que je ne voulais pas. - Même si tu ne veux pas, laisse-moi le faire.
Tu crois que je suis une chiffe-molle ?
Mais c'est plus facile de te le demander à toi qu'à Jeong Soo Ah.
Je suis désolé mais tu as tort.
C'est ma dernière requête.
J'ai entièrement rejeté ma fierté.
Je te le demanderai pour la dernière fois.
Hae Yeong.
Pourquoi est-ce que tu dois aller si loin ?
Je ne veux pas que les gens autour de moi souffrent à cause de moi.
Les gens à l'hôtel, le directeur général,
aussi bien que le directeur...
Directeur ?
Qui ? Jo Seong Gyeom ?
Lâche ! Peu importe. Même s'ils souffrent, ce ne sont pas mes affaires.
Même si les affaires de ton hôtel ne marchent pas, ça n'a rien à voir avec moi. Tu as compris ?
- Goo Hae Yeong. - Je t'ai dit de ne pas me toucher ! Vraiment !
Hé ! Espèce de salaud ! Es-tu aussi génial ?
Es-tu aussi fantastique ?
Toi. Je vais te maudire !
Je vais te maudire pour que ton mariage devienne un désastre !
Je suis désolée de t'avoir appelé salaud.
Je retire ce que j'ai dit à propos de te maudire.
Pars.
Goo Hae Yeong !
J'ai dit de t'en aller.
- S'il te plaît ! - Je t'ai dit de partir !
C'est pour ça que je t'ai dit de partir...
Je t'ai dit d'arrêter et de rentrer chez toi !
Quoi ? Est-ce que quelqu'un est venu ici ?
Euh... un représentant.
Un représentant ?
Rentrons à l'intérieur. Je vais dormir ici ce soir.
Je vais me laver en premier. Oh, oppa !
Je t'ai dit de rester tranquille.
- Espèce d'animal. - Oppa, ne fais pas ça ! Oppa !
Bien, le représentant s'en va.
Oui, mère. Soo Ah est ici en ce moment.
Oui. Oh.
C'est ça ? Alors je vous la ramène tout de suite. Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'assistant Kim est près d'ici. Il va venir te chercher.
Nous sommes sur le point de nous marier !
Tous les autres hommes ne peuvent pas rester sans rien faire.
Oppa, pourquoi es-tu comme ça ?
Tout ce temps, je pensais que tu me protégeais. Mais
est-ce qu'il y a une raison différente ?
- J'ai raison, n'est-ce pas ? - Soo Ah.
Je ne savais pas !
Non. Non. Non, ne dis rien.
Bien. C'est un problème important.
Si c'était une autre femme, elles commenceraient à pleurer et diraient qu'elles veulent rompre.
Mais pas moi.
J'irai voir les hôpitaux.
- Hôpital ? - Il y a beaucoup d'hommes dans la trentaine qui ont le même problème que toi ces temps-ci !
À cause du stress dû à la compétition.
Mais, il y a beaucoup de bons médicaments maintenant, alors tu peux être soigné.
Ce n'est pas ça.
Oppa, allons manger des anguilles demain. [On pense que les anguilles renforce la virilité.]
Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas les anguilles ? Alors...
Bokboonja. [Les framboises noires coréennes sont connues pour être bonnes pour l'endurance sexuelle.]
Oublie ça.
De quoi parlerions-nous ?
Madame attend, s'il vous plaît, entrez.
Est-ce tout ce que tu as à me dire quand tu me vois ?
Oppa, alors je vais partir !
Je suis désolé de vous faire travailler aussi dur chaque fois.
Non, ce n'est rien. Je vais y aller aussi.
Oppa ! L'ail noir est bon pour toi aussi ! (Ail confit à l'eau de mer)
Tais-toi et vas-y, d'accord ?
Elle est partie, n'est-ce pas ?
Salaud.
Hwang Dong Bae, qui est mort ce jour-là, menacait quelqu'un.
"Si vous ne m'écoutez pas, je vais parler à votre fils."
C'était quelque chose comme ça.
Votre fils ?
Ce n'est pas très important,
j'ai vu pleurer la chef Yang du département des mariages.
Chef d'équipe,
l'appel passé avant la mort de Hwang Dong Bae.
C'est New York.
New York ?
- Parles-tu de l'Amérique ? - Oui.
Mais ce numéro n'est pas en service alors ils ne peuvent pas confirmer qui il a appelé cette fois-là.
Ce n'était pas un coup de téléphone à la police de New York.
Initialement, nous avons envoyé une demande d'aide aux États-Unis, mais
ils ont dit que ça va prendre un certain temps car il s'agit de renseignements personnels.
New York, tu dis... New York...
"Il y a beaucoup de choses que je dois dire à votre fils."
Tu es le fils de Jo Min Tae ?
Oui. Je suis Jo Seong Gyeom.
- Tu ne ressembles pas à ton père. - Vraiment ?
Tu es plus beau que ton père. Assieds-toi.
Oui. Merci.
Mais pourquoi es-tu venu me voir ?
Je me demandais si vous saviez quelque chose sur la mort de mon père.
Je vous serais reconnaissant si vous me disiez juste ce que vous savez.
Ah,
et ceci...
Même si j'ai pensé que ce serait avoir de mauvaises manières et que cela interromprait vos affaires, cependant
je ne savais pas non plus ce qui est approprié d'acheter.
Tu n'avais pas à...
Dites-moi juste ce que vous savez.
Je vais vous demander cette faveur.
C'est différent maintenant, mais à l'époque, dans l'hôtel, il y avait différentes histoires.
Il est tombé de cet endroit et j'ai entendu qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.
Mais tu sais...
Oui, c'est bon.
Ton père avait vraiment du succès,
alors il avait beaucoup d'ennemis.
Donc des rumeurs
que ce n'était pas un accident, mais un meurtre,
il y avait beaucoup de discussions.
Votre père a été assassiné. Le coupable est-il quelqu'un que vous connaissez ?
Mon père a-t-il vraiment été assassiné ?
Sors ! Sors !
Oh !
Ah !
Oui, je suppose qu'elle a repris ses esprits maintenant.
Lettre de démission.
Vous êtes venue tôt ce matin.
J'avais juste des choses à penser.
Au sujet du mariage de Goo Hae Yeong ?
Je suppose que les choses n'ont pas très bien tourné.
Je vais sortir une minute.
C'est un gros problème. La directrice Nam
est dans une situation difficile.
Elle comprendra probablement ça d'elle-même. Après tout c'est le futur de l'hôtel.
Vous pouvez regarder votre sac à main en ce moment ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Vous faites toute une histoire pour un faux.
Que veux-tu dire par faux ?
Je l'ai acheté quand je suis allée à Hong Kong !
Vous êtes allée à Hong Kong cette fois ? Vous pensez que je vais vous croire ?
Ce n'est pas comme si vous aviez une famille riche, et votre salaire est évident.
Avec quel argent allez-vous à l'étranger acheter des sacs de marque ?
Si vous alliez mentir, vous devriez en faire juste assez.
Arrêtez ça.
Eh, je suis vraiment allée à Hong Kong et celui-ci est vrai aussi !
- Je comprends. - Devrais-je te montrer une photo ?
Je vous ai dit d'arrêter ! C'est déjà difficile. Avons-nous besoin d'être comme ça ?
Pourquoi êtes-vous...
Ai-je besoin d'être interrogée ?
Non.
Je voulais prendre une tasse de café avec la chef Yang.
Je suis là.
Ah, oui...
Euh... C'est...
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne faisais que passer.
Démission
Puisque vous êtes venue ici aussi, vous deviez surement être tourmentée.
Est-ce dur ?
Encore une fois, ils doivent penser que tu as gâché le mariage.
Ça doit être dur de leur demander de le refaire ici.
Cependant, que ce problème soit résolu ou non, je crois en toi,
tu feras de ton mieux.
Je sais que vous croyez toujours en moi.
Je crois au destin.
Le fait que nous nous sommes rencontrés ainsi n'est pas une coïncidence.
Je ne sais pas comment tu l’interpréteras,
mais si j'avais une fille, je voudrais qu'elle soit juste comme toi.
Vous êtes comme un père
pour moi aussi.
Je voulais jeter l'éponge, mais je ne peux plus le faire maintenant.
Honnêtement, j'allais soumettre ma lettre de démission...
Où est-ce ?
Hein ? C'est où ?
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Ton père avait du succès, il avait beaucoup d'ennemis.
Donc, il parait que ce n'était pas un accident, mais plutôt un meurtre.
Il y a eu beaucoup de débats sur ça.
C'est vrai. Le jour où Hwang est mort,
ce que j'ai dit à propos de ma présence à la maison, était un mensonge.
Pourquoi avez-vous dit un tel mensonge ?
Mon père est mort si tôt, je ne connais même pas son visage,
et ma mère est morte du cancer quand j'étais au collège.
Dans des circonstances difficiles, j'ai été diplômée dans une école de fille,
et ça faisait 22 ans que je n'étais pas venu dans cet hôtel.
Au début, il y avait toute sorte de problèmes.
J'ai vécu tant de choses injustes.
Il y avait beaucoup de moment où je voulais pleurer,
et j'ai voulu jeter l'éponge tellement de fois.
J'ai rencontré quelqu'un que j'aimais, mais je ne pouvais pas me marier avec lui.
Je suis toujours célibataire.
Malgré tout, j'ai appris à rencontrer des gens,
et je commençais à croire que j'étais un peu heureuse.
Mais voilà que comme ma mère, j'ai un cancer.
Il ne me reste qu'un an tout au plus.
et c'en est à un stade où il ne peuvent pas le soigner.
J'ai tellement peur et suis tellement seule.
Je détestais me savoir seule à la maison.
Le seul endroit où je pouvais aller, c'était ici.
Pour le moins, c'est l'endroit où j'ai sacrifié ma jeunesse
et le seul endroit où j'ai de bons souvenirs.
Désolée d'avoir menti,
mais la raison pour laquelle j'étais ici cette nuit,
je ne voulais pas que les autres le sachent.
Venez vite ! Nous avons trouvé le coupable.
Vous dites que le jour où Hwang est mort, des hommes suspects le cherchaient ?
Oui. Au départ, je ne pensais pas que c'était important,
mais ça m'embêtait.
J'ai joué au Hwatu pendant 20 ans,
j'ai un bon instinct,
ne pensez pas à m'entourlouper.
Ah oui !
Une personne avec un tatouage sur son avant-bras
s'est appuyé contre la barre et a dit,
"J'ai joué au Hwatu pendant 20 ans."
Pendant combien de temps devons-nous nous cacher ici ?
C'est... Pourquoi es-tu allé à l'hôtel pour le chercher ?
Donc devrions-nous juste laisser ce connard tranquille ? Je n'aurais pas été satisfait avant de le tuer.
Hé, devons-nous souffrir parce que tu as le sang chaud ?
Hé toi, si tu ne veux pas finir comme ça, reste tranquille.
Sais-tu combien j'ai été embêté à cause de toi ?
Mais puisque je suis gentille, j'ai juste utilisé des initiales.
- Encore... - Hé, hé
Arrête. Elle s'est assez excusée je crois.
C'est pas comme si j'avais dit quelque chose qui n'était pas vrai.
Encore ?
C'est un vrai cadavre qui est tombé.
Joo Jeong Eun !
Je te le dis franchement. Si tu es une journaliste, écris des articles dignes d'une journaliste.
Pas des articles qui donnent une mauvaise image des gens.
Hé, où tu vas ?
Je vais me laver le visage parce que je suis en colère. Pourquoi ? Quoi ?
Il a vraiment souffert ce jour, avec des tonnes d'appels.
C'est Jung Soo Ah.
Oppa, ne t’inquiète pas.
Le docteur a dit qu'il y avait un traitement.
Traitement ?
Est-il malade ?
Il a dit que tu dois faire des examens.
Donc, j'ai pris un rendez-vous pour toi.
Des examens ?
Hôpital ?
Même si tu ne peux pas être soigné, je ne te quitterai pas.
Ce connard ? Il est vraiment malade ?
Ne t'inquiète pas et faisons déjà les tests.
Vendredi 14h Bundang. Urologue Wang Gun ?
Urologie ?
Il est connu pour réparer les capacités des hommes.
Comment est-il devenu ainsi ?
Que font-ils là-bas ?
Oh, et voilà.
J'ai commandé du jus de Bokboonja (Mure coréenne)
est l'ai envoyé chez toi, si tu bois ça,
tu pourras exploser les toilettes.
Elle dit que ça sera assez puissant pour "exploser les toilettes".
Oppa, ne t'inquiète pas des rumeurs, je ne l'ai dit à personne.
Oppa, tu crois en moi, pas vrai ?
Tu crois en moi, tu crois en moi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Il y a quelque chose de marrant ?
Tu es toujours là ?
Goo Hae Yeong.
Je crois que,
je peux t'oublier.
Merci.
Sincèrement. Merci, pour les petites faveurs.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Jung Soo Ah, tu es vraiment...
Donnez-nous juste une heure de votre temps.
Je vais vous dire comment nous allons procéder.
En ce moment, tous les autres grands hôtels sont indisponibles pour les réservations.
Dans notre hôtel, au moment le plus idéal avec notre meilleur service...
- Oppa ! - Eh, Jeong Soo Ah !
Pourquoi ? As-tu eu mes messages ?
Je pensais que tu étais occupé alors j'ai juste envoyé un message.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il n'y a rien à cacher entre nous de toute façon.
Oh oui, j'ai fait une réservation dans un restaurant d'anguilles pour ce soir. [Manger de l'anguille est censé améliorer la virilité]
Tu le sais déjà pourtant.
Peu importe, peu importe. À 18 h, rencontrons-nous en face du grand magasin.
Oui, je t'aime aussi.
Mlle Soo Ah, faites-nous juste confiance une fois et laissez-nous ça.
- C'est encore long ? - Non, J'ai presque terminé.
Où sont mes chaussures ?
Ah, elles sont juste là.
Les chaussures sont juste là.
Aoo Ah, s'il vous plaît, donnez-nous une chance, nous sommes confiants de bien le faire.
Bienvenue.
Ceci, ceci et ceci.
Ceci, ceci, ceci, s'il vous plaît, permettez-moi de les essayer.
2 260 000 wons
Nous allons couvrir le coût de la cérémonie de mariage et de la lune de miel.
Nous allons vous donner à tous les deux la meilleure suite pour le jour du mariage aussi.
Nous allons aussi vous donner une adhésion à vie pour la piscine de l'hôtel et le centre de remise en forme.
Écoutez, Mlle Nam Sang Hyo. Je peux faire ces choses avec mon propre argent chaque fois que je veux le faire.
Alors, si vous nous dites ce dont vous avez besoin, nous pouvons...
- Eh vous ! - Oui.
Donnez-moi tout s'il vous plaît.
Nous allons faire de votre mariage quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.
Vous ne le regretterez jamais.
Bien sûr, s'il y a quelque chose que vous voulez inclure, nous prendrons cela en considération.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Là-bas. Donnez-moi tout s'il vous plaît. - Oui.
Ceci, donnez-moi tout.
D'accord.
Mlle Soo Ah.
Juste une heure suffira.
Si je vous l'explique, je suis sûre que vous en viendrez à l'aimer. Juste une heure.
Vous êtes vraiment quelqu'un de collant, non ?
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
Bien, j'ai perdu.
Je vais y réfléchir pour le moment.
Mais, la fois où vous ne pouviez pas vous excuser. Faites-le ici.
- Quoi ? - Vous mettre à genoux, vous excuser envers moi.
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas faire ça ?
J'allais y penser parce que je pensais que vous étiez désespérée, mais je suppose que vous ne l'étiez pas.
Que cela marche ou pas, je crois encore en toi.
Fais de ton mieux.
Non, je vais m'agenouiller.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je pensais que vous aviez de la fierté, mais je pensais à tort.
Ah, j'y ai pensé pendant une seconde. Je ne pense pas que ça va s'arranger.
Qui sait ce qui va tomber encore ? Pourquoi devrais-je me marier à nouveau là-bas ?
Jeong Soo Ah !
Oppa !
Cette fille continue de m'embêter !
Nam Sang Hyo, levez-vous.
Oppa.
Levez-vous.
J'ai dit, debout !
Ne t'agenouille nulle part.
Oppa !
Où vas-tu ? Oppa ! Oppa !
Mademoiselle. Vous êtes en retard. Si vous devez aller à...
Dans ce genre de situation, ces mots peuvent sortir ?
Je serai dehors.
Pleure autant que tu veux.
Pourquoi ne m’emmènes-tu pas dans ma chambre ?
Allez.
Et si je te donne, disons mille dollars et que tu t'occupes de moi cette nuit ?
Je ne fais pas le service de chambre. Je suis désolée, Monsieur.
Ah, viens, allons-y.
Je fantasme vraiment sur les filles asiatiques.
Viens, je veux avoir une fille asiatique sous contrôle.
Eh, que...
C'est 2 000$.
Démissionne maintenant.
Je t'ai dit que ça arrive parfois.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça !
Combien te fais-tu ici ? Je peux te donner cet argent.
Démissionne maintenant.
L'argent ?
- Tu penses que je travaille juste pour l'argent ? - Alors pour quoi ?
Si tu veux juste travailler, je peux te trouver un travail ailleurs.
Travailler dans un hôtel est mon rêve. C'est mon travail.
C'est ce que je veux faire.
C'est ce que tu veux faire !
Ce que tu veux faire est de courber l'échine devant des gens ivres,
t'excuser quand ils t'attrapent par les poignets et te tirent dans une chambre ?
Ne le dis pas comme ça.
Cet hôtel ne fera pas faillite si tu arrêtes d'y travailler, alors démissionne immédiatement.
Dis-tu que ton travail est plus important que le mien ?
Il n'y a pas de raison pour que ton travail soit important.
- Goo Hae Yeong. - Traite ton travail comme un travail !
Oh, je suis dans une position étrange.
Mes pensées sont compliquées aussi.
Vous détenez beaucoup de capitaux de notre société.
Aidez-nous s'il vous plaît.
L'argent c'est l'argent, mais n'est-ce pas le mariage de ma fille ?
Retourner là-bas, après que les choses se sont passés comme ça...
C'est un peu...
Cela pourrait être difficile, mais c'est une faveur que je dois demander.
Quoi qu'il en soit, je lui ai demandé de venir me voir ici. Essayez de la convaincre.
Ma fille est plutôt têtue.
- Pourquoi m'as-tu appelée alors que j'allais sortir ? - Entre.
Je suis le directeur Jo Seong Gyeom du Secret Hotel. Nous nous sommes rencontrés une fois, non ?
Tu as pleuré longtemps.
Merci.
Je vais y aller maintenant.
Je vais t'emmener.
C'est bon.
Tu as pleuré longtemps.
Merci.
Je vais y aller.
Je vais t'emmener.
C'est bon.
Écoute-moi pour une fois !
Tu es en colère en ce moment.
Je suis en colère aussi.
De toute façon, je vais y penser.
Mais ce que fera Oppa...
Si c'est Goo Hae Yeong, je pense qu'il écoutera votre souhait.
C'est vrai, mais...
Je vais demander cette faveur, alors...
Revoyons-nous de temps en temps.
Oui. Faites un bon trajet de retour. Vous aussi, Mlle Soo Ah.
J'y vais.
Merci.
Sang Hyo.
Cette chose,
dois-tu le faire ?
Quoi ?
Au point de t'agenouiller et de supplier ?
- Dois-tu le faire ? - Pourquoi ?
Est-ce que mon travail te semble pathétique ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu es parti comme ça, tout à l'heure.
Es-tu venu t'excuser ?
D'accord. Puisque tu as fait tout ce trajet, je vais te pardonner.
Soo Ah.
Marions-nous au Secret Hotel.
- Quoi ? - Je dois me marier là-bas.
Quoi que tu dises... Non.
- Peu importe à quel point tu es en désaccord... - D'accord.
Quoi ?
- Je vais le faire là-bas. - Tu vas le faire là-bas ?
Toi ?
Si facilement ?
Je ne peux pas penser qu'à moi. Il y a tellement de gens qui travaillent dans cet hôtel.
Je le ferai comme tu le diras.
Je suis gentille, non ? Gentille.
Oui...
Elle est étrangement gentille.
Nam Sang Hyo.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Le mariage de Goo Hae Yeong et de Jeong Soo Ah ?
- Ne demande pas. - Ça n'a pas marché ?
C'est un gros problème.
Sang Hyo,
ne t'inquiète pas trop.
Je ne sais pas comment, mais je vais trouver un moyen.
Toi ?
Quelle occasion ?
Nous nous sommes tellement battues. Je suppose que je me suis attachée à toi.
C'est vraiment Hong Kong ?
De toute façon, tu ne le saurais pas puisque tu n'y es jamais allé.
Es-tu sure que ce n'est pas fait avec photoshop ?
Comment peut-on faire ça alors que c'est là-dessus.
Vraiment ?
De toute façon, tu as de la chance. Voyager et porter un sac de marque avec ce visage.
- Tiens. - Tu ne vas pas regarder plus ?
Ça suffit. Cela n'a pas l'air bien parce que le modèle n'est pas très joli.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je pense que cela va être difficile.
Il y a des choses qui ne peuvent pas être faites même si tu le fais.
Que pouvons-nous y faire ? Parfois, on ne peut pas revenir en arrière.
C'est...
Directrice Nam.
Jeong Soo Ah est venue.
Pourquoi êtes-vous...
Eh bien ? Pourquoi pensez-vous que je sois venue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que le mariage de Goo Hae Yeong et de Jeong Soo Ah est difficile.
C'est un plan pour remplacer ce mariage. Lisez-le.
"Le directeur du Secret Hotel et la magnifique directrice des relations publiques."
"Le mariage magique des deux directeurs de l'hôtel."
Est-ce que la beauté se réfère à vous, Yeo Eun Joo ?
Bien sûr.
Qui d'autre est à la tête des relations publiques si ce n'est moi ?
La nuit dernière, le directeur Jo Seong Gyeom m'a rencontrée.
Il m'a demandé si désespérément... et j'ai convaincu Oppa avec beaucoup de difficulté.
Pourquoi ? Pourquoi dites-vous que ça ne fonctionnera pas ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne méthode.
Je pense que c'est une bonne méthode.
Nous avons besoin de relancer l'hôtel.
Cela ne relancera pas l'hôtel, mais un problème pire va survenir.
Une situation pire ?
Si vous vous mariez dans notre hôtel, vous divorcerez dans trois mois...
Nous ne pouvons pas donner de certitude à cette rumeur.
Comment êtes-vous certain que nous divorcerons ?
Yeo Eun Joo.
Un mariage se fait avec la personne que vous aimez.
Pas d'autre motivation ou ambition peut remplacer ça.
Directeur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est...
Je voulais vous dire que nous allons continuer avec le mariage de Goo Hae Yeong et de Jeong Soo Ah.
Quoi ?
Jeong Soo Ah vient d'arriver. Elle a dit qu'elle fera son mariage ici dans notre hôtel.
Je pense que ce n'est plus vraiment nécessaire maintenant.
S'il vous plaît, quittez la pièce. Je dois discuter de quelque chose avec Nam Sang Hyo.
D'accord.
Je pense que je n'ai pas réfléchi très attentivement à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ce nom, Simon ?
Mlle Jeong Soo Ah ?
Vous m'avez appelée ?
Vous êtes vraiment Jeong Soo Ah.
Vous ressemblez tellement à mon amie, je me demandais si c'était vraiment vous.
Une de vos amies me ressemble ?
Oui. Elle vous ressemble exactement.
Oh...
Est-ce que votre amie est Kim Tae Hee ?
Non. Ce n'est pas Kim Tae Hee.
C'est quelqu'un qui vous ressemble.
Je vais vous imprimer la photo et vous la montrer demain.
Vous pouvez faire ça.
Merci. Merci de m'avoir aidée.
J'ai fait ce qui était nécessaire pour l'hôtel.
Je pensais que vous pourriez m'aimer...
et vouliez m'aider spécialement.
Vous venez de vous faire avoir !
C'est une blague.
Ah !
Que devrais-je faire avec ça ? Lettre de démission
Comment est-ce...
Vous avez laissé ça à l'extérieur de mon bureau.
Non, c'est...
Si vous ne l'aviez pas donnée, je n'y aurais pas beaucoup réfléchi, mais puisque vous l'avez remise, nous allons continuer avec ça.
Alors, je vais y aller puisque j'ai une réunion.
Directeur ! Directeur !
Quoi ? Vous voulez la reprendre ?
Oui.
D'accord.
Mais pas sans un prix. Je la ferai disparaître si vous m'invitez à dîner.
Quoi ?
Directeur ! Que voulez-vous manger ? Je vais vous acheter ce que vous voulez.
Vous devez le deviner.
Quoi ?
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps. Vous devez le trouver avant que j'arrive au premier étage.
Alors !
Que pensez-vous d'un steak ?
Je n'aime vraiment pas la nourriture occidentale.
Alors voulez-vous aller dans un restaurant que je connais avec de la bonne soupe de pâte de haricot ?
J'aime les choses épicées.
Alors du ragoût de kimchi ?
Du ragoût militaire ? (Ragoût mangé par les soldats avec du kimchi et des ramens.)
Je pense que les nouilles seront mieux que le riz.
Des nouilles aux haricots noirs ou des nouilles épicées aux fruits de mer ?
Quel dommage... puisque vous n'avez aucun goût.
Directeur ! Des ramyuns.
Alors, voulez-vous manger des ramyuns avec moi ?
D'accord.
Je voulais vous acheter quelque chose de vraiment délicieux même si cela valait un mois de salaire.
C'était délicieux.
J'ai vu que vous en avez laissé plus de la moitié.
Directeur.
Peut-être...
Ce n'était pas les ramyuns mais
êtes-vous sûr que vous ne m'aimez pas ?
Vous n'êtes pas surpris.
C'est une plaisanterie.
Je vous ai demandé de manger des ramyuns avec moi parce que j'ai une question.
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous combien de temps cela prend pour réaliser que vous êtes amoureux ?
3 minutes.
Le temps que prend des ramyuns pour cuire est suffisant.
Nam Sang Hyo.
Voulez-vous officiellement
sortir avec moi ?
Prochainement
Vas-tu sortir avec lui ? Vas-tu sortir avec Jo Seong Gyeom ?
Je me suis mariée il y a sept ans. Mon ex-mari...
Vous m'avez vraiment pris pour un idiot.
C'est une photo que j'ai prise le mois dernier à Hong Kong.
Il y a une photo de couple.
Ne le regrette pas plus tard et dis-moi quel genre de mariage tu veux.
Et ça alors ? Au lieu d'une robe luxueuse pour la mariée, juste une simple robe.
Dans sa main, juste quelques fleurs et nos coeurs.
Sang Hyo, j'ai quelque chose à dire.
Je ne pense pas que je serai capable de le dire si ce n'est pas aujourd'hui.